Nummer	Deutscher Titel	Originaltitel
1	Der Zweite Kontakt	Second Contact
2	Gesandte	Envoys
3	Der Zeitpuffer	Temporal Edict
4	Das Generationenschiff	Moist Vessel
5	Mondtrümmer und Liebesleid	Cupid’s Errant Arrow
6	Diplomatischer Schrott	Terminal Provocations
7	Viel Lärm um Boimler	Much Ado About Boimler
8	Veritas	Veritas
9	Der Aufstieg von Vindicta	Crisis Point
10	Keine kleinen Rollen	No Small Parts

Nummer	Deutscher Titel	Originaltitel
11	Seltsame Energien	Strange Energies
12	Kayshon, seine Augen offen	Kayshon, His Eyes Open
13	Begegnung mit der Befangenheit	We'll Always Have Tom Paris
14	Mugato, Gumato	Mugato, Gumato
15	Die Doopler-Verwirrung	An Embarrassment of Dooplers
16	Der große, braune Spion	The Spy Humongous
17	Wo die Lust'Gen Quellen liegen	Where Pleasant Fountains Lie
18	Ich, Excretus	I, Excretus
19	wej Duj	wej Duj
20	Erster Erster Kontakt	First First Contact