Star Trek Voyager - 041- Entscheidungen

Als Janeway und Chakotay durch einen Insektenstich mit einem tödlichen Virus angesteckt werden, sucht der Doktor vergeblich nach einer Heilung.

Tuvok erhält das Kommando über das Schiff. Janeway und Chakotay ziehen sich auf einen Planeten zurück, der die Folgen der Krankheit lindern kann. Captain Janeway gibt Tuvok den Befehl, auf keinen Fall die Vidianer zu kontaktieren, obwohl diese aufgrund ihrer medizinischen Fähigkeiten sicher helfen könnten. Während Janeway und Chakotay allein auf dem Planeten sind, erforschen sie eine andere Seite ihrer Beziehung…

Entscheidungen – Wer führt, wenn keiner folgen will?

Willkommen zu einer dieser Voyager-Folgen, in denen sich der Titel ganz heimlich in den Bauch bohrt und du am Ende merkst: Ja verdammt, es geht hier wirklich um Entscheidungen – die schwierigen, die zähen, die niemand treffen will, aber irgendjemand muss. Und meistens ist es Janeway.

In Entscheidungen (im Original: Resolutions) erleben wir, was passiert, wenn die beiden Alphatiere des Schiffs plötzlich nicht mehr auf der Brücke, sondern in der Dschungelidylle gestrandet sind – und das in bestem Lost-Style, nur ohne Eisbär und Rauchmonster, dafür mit viel „Was wäre wenn?“.

Janeway & Chakotay: Ein Herz, ein Quartier, zwei Welten

Durch eine mysteriöse Virusinfektion werden Captain Janeway (Kate Mulgrew) und Commander Chakotay (Robert Beltran) auf einem Planeten zurückgelassen – weil das Virus nur dort inaktiv ist.
Heißt im Klartext: Tschüss Sternenflotte, hallo Robinson Crusoe im romantischen Zweierpack.

Die Crew fliegt notgedrungen weiter – Tuvok (Tim Russ) übernimmt das Kommando, während die beiden Ex-Kommandierenden sich mit Gartenzäunen, Moskitos und unausgesprochenen Gefühlen auseinandersetzen.

Und ja, hier knistert’s. Aber in bester Trek-Manier wird nie ausgesprochen, was man doch förmlich aus den Poren dampfen sieht: gegenseitiger Respekt, zärtliche Andeutungen, und eine Szene mit einem selbstgebauten Kopfkissen, die mehr sagt als jede Bettszene je könnte.

Chakotays „Geschichte vom Mann und der Frau“ – sein berühmtes Monolog-Meme – ist inzwischen Trek-Kult. Ein bisschen Kitsch, aber ehrlich gemeint.

Back on Voyager: Die moralische Zwickmühle

Währenddessen ringt die Crew mit einer ganz anderen Entscheidung: Soll man das vermeintliche Exil akzeptieren oder versuchen, ein Heilmittel zu finden – auch gegen Janeways ausdrücklichen Befehl?

Allen voran Kes (Jennifer Lien) zeigt Initiative und überzeugt Tuvok, Kontakt mit den Vidiianern aufzunehmen – den Körperteiledieben aus der Hölle, mit denen Janeway noch eine offene Rechnung hat.

Diese Wendung bringt Spannung rein, aber auch eine kluge Nebenbotschaft: Loyalität bedeutet manchmal, Befehle nicht zu befolgen, wenn man damit jemanden rettet.

Easter Egg: Die Episode enthält subtile Verweise auf Planet der Klone aus TNG, inklusive ähnlichem Dschungel-Design und Dialogstruktur – man merkt, dass hier Budget mit Atmosphäre kompensiert wurde.

Was wir daraus lernen können: Verantwortung heißt auch, loszulassen

Entscheidungen fragt auf sehr stille Weise: Was passiert, wenn die Rollen verschwinden? Wer sind wir, wenn uns Dienstgrad, Uniform und Befehlskette genommen werden?

Für Janeway und Chakotay ist das eine emotionale Zerreißprobe. Für die Crew eine moralische.
Und für uns als Zuschauer ein Spiegel: Es ist leicht, Prinzipien zu haben – aber was, wenn Herz und Pflicht sich widersprechen?

Und, Hand aufs Herz: Wer hätte nicht gern gesehen, was passiert wäre, wenn die beiden einfach geblieben wären?

Fazit

Eine ruhige, aber tiefgründige Folge, die zwei Storystränge perfekt balanciert: eine emotionale Kammerspiel-Romance und ein moralisches Dilemma auf der Brücke.
Janeway und Chakotay zeigen endlich menschliche Seiten, ohne in Soap-Kitsch abzudriften.

Und das alles, ohne dass sich jemand in die Arme fällt – was vielleicht noch stärker ist.

Infos zur Folge

Folgentitel: Entscheidungen (Resolutions)
Drehbuch: Jeri Taylor
Story: Michael Piller
Showrunner: Jeri Taylor
Regie: Alexander Singer
Folgenbezeichnung: Staffel 2, Episode 25 (deutsche Zählung), Episode 25 (US-Zählung)
Deutsche Erstausstrahlung: 8. April 1997 (Sat.1)
US-Erstausstrahlung: 13. Mai 1996 (UPN)