9. Juli 2025

1 thought on “Star Trek Enterprise – 028 – Carbon Creek

  1. Was den deutschen Titel angeht, da sind wir uns ja eh uneins, wir wie festgestellt haben: „Der erste Kontakt“ wäre nicht gegangen. Wir haben bereits einen Film und eine Episode TNG die sowohl im Original als auch auf Deutsch so oder so ähnlich heißen. Das wäre dann also wirklich einfallslos, außerdem nimmt der deutsche Titel dann schon wieder einmal einen Teil der Handlung vorweg, wenn auch nur einen kleinen.
    Deswegen bevorzuge ich in der Regel die originalen. Bei diesen versteht man häufig erst am Ende der Folge die Bedeutung des Titels. Bei deutschen ist es häufig so, dass man bereits eine grobe Idee der Handlung nur durch den Titel bekommt.

Kommentar verfassen